The shadow of the pomegranate