Shakespeare : the barriers removed